1
00:00:14,213 --> 00:00:16,680
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

2
00:00:45,850 --> 00:00:46,450
ജാം, കാത്തിരിക്കൂ

3
00:00:59,520 --> 00:01:00,120
നന്ദി

4
00:01:01,340 --> 00:01:01,940
ധാരാളം കഴിക്കുക

5
00:01:30,680 --> 00:01:31,280
നന്ദി

6
00:02:12,050 --> 00:02:16,480
ഇനി മുതൽ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാമെന്ന സന്തോഷത്തിലാണ് അമ്മ

7
00:02:16,480 --> 00:02:18,520
അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ ഇവൾ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്.

8
00:02:19,760 --> 00:02:21,340
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

9
00:02:21,340 --> 00:02:21,980
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

10
00:02:22,920 --> 00:02:23,740
എത്ര വർഷം മുമ്പ്?

11
00:02:25,020 --> 00:02:26,160
ഞാൻ അത് പറയില്ല!

12
00:02:27,560 --> 00:02:31,920
ഏത് വകുപ്പിലേക്കാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്, നാലാമത്തെയോ ആറാമത്തെയോ അദ്ധ്യായം...

13
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
പടിഞ്ഞാറും നന്നായിരിക്കും

14
00:02:35,220 --> 00:02:39,540
ഏത് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് അമ്മ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

15
00:02:41,880 --> 00:02:43,680
നമ്മളെയെല്ലാം സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

16
00:02:45,980 --> 00:02:47,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരം ക്ലാസുകൾ ഉണ്ട്

17
00:02:53,740 --> 00:02:58,140
കെൻ-ചാൻ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു എന്നറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

18
00:03:03,493 --> 00:03:04,160
അയ്യോ...

19
00:03:04,160 --> 00:03:06,680
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾ വൈകും

20
00:03:07,433 --> 00:03:07,700
അതെ

21
00:03:09,600 --> 00:03:11,700
അത് നല്ലതല്ല

22
00:03:14,820 --> 00:03:17,940
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നമുക്ക് പോയി നോക്കണം

23
00:03:18,880 --> 00:03:19,280
വഴിയില്ല

24
00:03:19,440 --> 00:03:23,260
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് ആസ്വദിക്കൂ.

25
00:03:23,960 --> 00:03:25,440
വളരെ നന്ദി!

26
00:03:26,420 --> 00:03:30,260
കുറച്ചു കൂടി ചെയ്തിട്ട് പോകാം

27
00:03:35,910 --> 00:03:37,510
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉരയ്ക്കുന്നു

28
00:03:37,510 --> 00:03:38,990
എടുത്തതായി തോന്നുന്നു

29
00:03:42,496 --> 00:03:43,430
എന്നാൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ

30
00:03:47,190 --> 00:03:48,790
ഇവിടെയും ഉണ്ട്

31
00:03:50,050 --> 00:03:54,230
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കാറില്ല, അല്ലേ?

32
00:03:54,770 --> 00:03:55,550
ഞാനല്ല.

33
00:03:57,363 --> 00:03:57,830
ഒരു വഴിയുമില്ല!

34
00:03:59,430 --> 00:03:59,730
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

35
00:04:02,210 --> 00:04:03,150
നീയും വൃത്തിയാക്കിയില്ല

36
00:04:04,590 --> 00:04:04,990
എന്ത്!?

37
00:04:04,990 --> 00:04:07,310
എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്

38
00:04:11,983 --> 00:04:13,650
നമുക്ക് ഒരു സ്നാപ്പ് ഗെയിം കളിക്കാം

39
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു

40
00:04:20,000 --> 00:04:24,040
മായ, എൻ്റെ മരുമകളുടെ അമ്മ

41
00:04:30,693 --> 00:04:33,360
ടോക്കിയോയിലെ ഞങ്ങളുടെ മാളികയിൽ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

42
00:04:49,880 --> 00:04:50,380
അതെ?

43
00:04:58,340 --> 00:05:00,440
അമ്മേ! വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം

44
00:05:00,440 --> 00:05:01,180
എങ്ങനെയുണ്ട് സാനേ

45
00:05:02,386 --> 00:05:02,920
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

46
00:05:03,420 --> 00:05:04,980
നിൻ്റെ അമ്മയെങ്ങനെ

47
00:05:08,486 --> 00:05:09,020
സ്വാഗതം!

48
00:05:09,640 --> 00:05:13,100
എന്നാൽ ടോക്കിയോ വളരെ തിരക്കിലാണ് ...

49
00:05:13,390 --> 00:05:15,020
അമ്മേ, യുനോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?

50
00:05:17,120 --> 00:05:22,840
ശരി...എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കാരണം എൻ്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

51
00:05:27,340 --> 00:05:27,740
ഓ അമ്മേ

52
00:05:28,466 --> 00:05:28,800
ഹലോ

53
00:05:28,800 --> 00:05:31,260
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം

54
00:05:32,540 --> 00:05:33,140
കുഴപ്പമില്ല

55
00:05:34,980 --> 00:05:36,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് തള്ളിയത്?

56
00:05:37,380 --> 00:05:38,460
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം

57
00:05:40,386 --> 00:05:41,520
സാരമില്ല അമ്മേ

58
00:05:42,686 --> 00:05:43,620
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

59
00:05:44,713 --> 00:05:45,380
അകത്തേക്ക് വരൂ

60
00:05:45,380 --> 00:05:46,700
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വരാം

61
00:05:48,380 --> 00:05:48,980
ക്ഷമിക്കണം

62
00:06:04,203 --> 00:06:04,670
കെയിച്ചി

63
00:06:06,230 --> 00:06:06,430
അതെ

64
00:06:07,350 --> 00:06:08,450
ദയവായി ഇരിക്കൂ

65
00:06:10,930 --> 00:06:11,530
നന്ദി

66
00:06:12,210 --> 00:06:13,050
ക്ഷമിക്കണം

67
00:06:13,050 --> 00:06:13,870
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

68
00:06:23,840 --> 00:06:26,160
എന്നിരുന്നാലും ഇതൊരു നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്!

69
00:06:27,893 --> 00:06:28,760
ശരിക്കും അല്ല...

70
00:06:28,760 --> 00:06:31,100
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന വാടക നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

71
00:06:31,240 --> 00:06:34,180
ശരി, ഇവിടെ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്

72
00:06:34,973 --> 00:06:35,640
അങ്ങനെയാണോ

73
00:06:35,640 --> 00:06:38,840
എന്നാൽ ടോക്കിയോ പുസ്തകങ്ങൾ ചെലവേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

74
00:06:39,960 --> 00:06:40,440
ശരിയാണ്

75
00:06:41,140 --> 00:06:42,440
നാട്ടിൻപുറങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്

76
00:06:42,440 --> 00:06:44,480
അവർ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്

77
00:06:44,480 --> 00:06:44,975
നാട്ടിൻപുറവും മാലിന്യമല്ല

78
00:06:47,320 --> 00:06:47,900
ശരിക്കും

79
00:06:48,460 --> 00:06:50,900
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ പോലും ഇല്ല

80
00:06:50,900 --> 00:06:52,320
എന്ത്? ശരിക്കും?!

81
00:06:53,160 --> 00:06:56,000
ആ വലിയ സ്ഥലത്ത്...

82
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
അതെ, അവിടെ നിറയെ നായ്ക്കൾ.

83
00:06:59,373 --> 00:07:00,440
ഓ! അങ്ങനെയാണോ!?

84
00:07:00,440 --> 00:07:01,520
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

85
00:07:02,426 --> 00:07:03,160
ആ അമ്മ

86
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

87
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
എനിക്കും അവിടെ പോകണം

88
00:07:08,300 --> 00:07:09,620
അവൾ പലതവണ അവിടെ പോയതായി തോന്നുന്നു

89
00:07:10,380 --> 00:07:10,700
അതെ

90
00:07:10,700 --> 00:07:12,760
എന്നാൽ അവൾ ഇതുവരെ പിതാവിനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല

91
00:07:15,680 --> 00:07:16,280
നന്ദിയോടെ

92
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
സാനെ-ചാന് DOSOKAI-ൽ നിന്ന് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു

93
00:07:19,713 --> 00:07:20,180
ദോസോക്കൈ

94
00:07:22,900 --> 00:07:24,500
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

95
00:07:29,946 --> 00:07:31,880
ഇത് കുറച്ച് അരോചകമാണ്, അല്ലേ?

96
00:07:31,940 --> 00:07:32,760
അതെ...

97
00:07:32,760 --> 00:07:33,220
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

98
00:07:35,780 --> 00:07:38,640
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് വിളിക്കട്ടെ

99
00:07:38,640 --> 00:07:39,500
ഹേയ് നീ

100
00:07:41,000 --> 00:07:41,200
അതെ

101
00:07:41,200 --> 00:07:43,780
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇതാണ് പുനഃസമാഗമം

102
00:07:46,033 --> 00:07:46,500
റീയൂണിയൻ

103
00:07:48,000 --> 00:07:49,900
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു

104
00:07:49,900 --> 00:07:54,600
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. കെൻ-സാനും ക്ഷീണിതനാണ്

105
00:07:55,433 --> 00:07:55,900
ശരിക്കും?

106
00:07:58,126 --> 00:07:58,460
ക്ഷമിക്കണം

107
00:08:00,520 --> 00:08:04,260
അമ്മേ! നിങ്ങൾ നാളെ ജിൻസ ഡോണിൻ്റെ കളി കാണാൻ പോകുകയാണ്

108
00:08:06,426 --> 00:08:07,160
അതായിരുന്നു

109
00:08:07,580 --> 00:08:09,700
ഞങ്ങൾ 2 ദിവസം താമസിക്കും

110
00:08:12,576 --> 00:08:14,110
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക

111
00:08:14,110 --> 00:08:16,150
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

112
00:08:17,430 --> 00:08:19,510
ഓ, ദയവായി രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം താമസിക്കൂ!

113
00:08:22,070 --> 00:08:24,910
മുൻകൂട്ടി നന്ദി

114
00:08:30,480 --> 00:08:34,280
എന്നിട്ട് നമുക്ക് രണ്ടാം നില ചുറ്റി അമ്മയെ കാണാൻ പോകാം

115
00:08:46,713 --> 00:08:48,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കട്ടെ

116
00:08:49,440 --> 00:08:49,640
അതെ

117
00:08:53,106 --> 00:08:54,040
ശരിക്കും? നന്ദി

118
00:08:54,040 --> 00:08:55,820
കുറെ നാളായി.

119
00:08:56,600 --> 00:08:59,060
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

120
00:09:00,400 --> 00:09:02,260
അതെ, ഞാനും...

121
00:09:15,620 --> 00:09:16,820
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

122
00:11:00,406 --> 00:11:03,140
ക്ഷമിക്കണം, കുളി ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

123
00:11:06,160 --> 00:11:06,445
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും മോശമാണ് ...

124
00:11:07,700 --> 00:11:08,260
കുഴപ്പമില്ല!

125
00:11:08,760 --> 00:11:08,940
അത് ഉടൻ നടപ്പാക്കും

126
00:11:10,956 --> 00:11:12,690
ഞാൻ അത് ഉടനെ പൂർത്തിയാക്കും.

127
00:11:13,430 --> 00:11:14,210
ക്ഷമിക്കണം!

128
00:11:15,540 --> 00:11:17,350
ഇത് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി, അല്ലേ?

129
00:11:19,710 --> 00:11:22,380
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

130
00:11:22,380 --> 00:11:24,380
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

131
00:11:24,380 --> 00:11:25,000
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

132
00:11:38,150 --> 00:11:41,490
സോനോ-ചാൻ ഇപ്പോൾ സോയ സോസ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

133
00:11:45,633 --> 00:11:46,300
അങ്ങനെയാണോ

134
00:11:48,940 --> 00:11:53,160
കെൻജി-സാൻ, നിങ്ങളുടെ കാർ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

135
00:12:00,516 --> 00:12:02,450
ആഹ്... ശരി, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

136
00:12:03,370 --> 00:12:04,830
അങ്ങനെയാണോ?

137
00:12:11,750 --> 00:12:13,370
ഓ ശരി! കെഞ്ചി സാൻ

138
00:12:13,370 --> 00:12:15,550
ഈ സാൻഡ്പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം മസാജ് ചെയ്യണോ

139
00:12:17,770 --> 00:12:19,450
എസ്..സാൻഡ്പേപ്പർ?!

140
00:12:19,450 --> 00:12:20,750
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

141
00:12:20,750 --> 00:12:22,210
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ചെറുതായി ദാഹിക്കുന്നു

142
00:12:23,070 --> 00:12:24,290
ഇല്ല..ഇല്ല...

143
00:12:24,290 --> 00:12:25,270
കുഴപ്പമില്ല

144
00:12:25,270 --> 00:12:27,770
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

145
00:12:29,250 --> 00:12:29,990
തീർച്ചയായും

146
00:12:32,550 --> 00:12:33,230
ശരിക്കും

147
00:12:35,730 --> 00:12:36,530
വെറുതെ ദാഹിക്കുന്നു

148
00:12:39,523 --> 00:12:39,790
പിന്നെ

149
00:12:39,790 --> 00:12:42,210
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ

150
00:12:43,196 --> 00:12:43,730
മുന്നോട്ട് പോകൂ

151
00:12:50,850 --> 00:12:51,110
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കണോ?

152
00:13:12,160 --> 00:13:14,360
മിസ്റ്റർ ചസോമ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പിൻബലമുണ്ട്.

153
00:13:17,120 --> 00:13:18,660
വളരെ നന്ദി

154
00:13:18,660 --> 00:13:19,560
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

155
00:13:23,460 --> 00:13:24,860
ശരി...എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു

156
00:13:25,860 --> 00:13:26,940
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല!

157
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
കെൻ-സാൻ...

158
00:13:36,273 --> 00:13:36,540
അതെ?

159
00:13:37,360 --> 00:13:41,460
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ സനയുമായി നന്നായി ഇണങ്ങുന്നുണ്ടോ?

160
00:13:45,933 --> 00:13:46,400
ആഹ്, ഉം...

161
00:13:47,126 --> 00:13:47,460
നന്നായി…

162
00:13:49,340 --> 00:13:49,980
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും

163
00:13:50,993 --> 00:13:51,260
അതെ

164
00:13:51,260 --> 00:13:55,180
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഇത്ര ഗൗരവം കാണിക്കുന്നത്

165
00:13:59,366 --> 00:14:00,900
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായി പോകുന്നു

166
00:14:04,270 --> 00:14:05,590
കെനിച്ചി-സാൻ

167
00:14:07,040 --> 00:14:13,640
സന എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട മകളാണ്, പക്ഷേ നീയും എൻ്റെ മകനാണ്

168
00:14:14,893 --> 00:14:15,960
എന്തും പറയൂ

169
00:14:17,140 --> 00:14:19,580
ഞാൻ അവളുമായി ആലോചിക്കാം

170
00:14:21,320 --> 00:14:22,360
എന്തെങ്കിലും?

171
00:14:25,980 --> 00:14:26,340
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

172
00:14:30,293 --> 00:14:30,760
നന്നായി...

173
00:14:33,800 --> 00:14:34,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

174
00:14:39,120 --> 00:14:40,180
രാത്രിയിൽ

175
00:14:40,180 --> 00:14:42,680
നീ കുറച്ചു കരയുന്നു

176
00:14:42,680 --> 00:14:43,260
എന്ത്?

177
00:14:48,016 --> 00:14:48,150
ഇല്ല

178
00:14:50,616 --> 00:14:52,150
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം

179
00:14:54,610 --> 00:14:54,810
പക്ഷേ

180
00:14:55,450 --> 00:14:56,350
എനിക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും

181
00:14:56,350 --> 00:14:59,170
രാത്രിയിൽ അവൻ ജീവിക്കുന്ന രീതി കൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല.

182
00:15:01,110 --> 00:15:07,530
അതോ സനയ്ക്ക് കൂടുതൽ ലളിതമായ വ്യക്തിത്വമുണ്ടോ?

183
00:15:11,170 --> 00:15:14,810
അവൾ എന്തിനോ വേണ്ടി എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമ്പോഴും

184
00:15:14,810 --> 00:15:18,770
അവൾക്ക് എപ്പോഴും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നു

185
00:15:28,300 --> 00:15:28,900
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

186
00:15:41,500 --> 00:15:42,300
പാവം കുഞ്ഞ്...

187
00:15:49,543 --> 00:15:52,010
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

188
00:15:58,106 --> 00:16:00,640
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു പുറത്തുപോകാൻ സമയമായി!

189
00:16:00,640 --> 00:16:00,720
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

190
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

191
00:16:12,440 --> 00:16:12,840
ഓ, ഇല്ല

192
00:16:12,840 --> 00:16:13,480
അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്

193
00:16:13,480 --> 00:16:15,560
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

194
00:16:22,410 --> 00:16:23,610
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

195
00:16:29,040 --> 00:16:32,820
സനേ-ചാൻ വഴിയിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:16:37,066 --> 00:16:37,400
ഇല്ല ഇല്ല

197
00:16:45,040 --> 00:16:50,270
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചത് ദയവായി മറക്കുക

198
00:16:52,030 --> 00:16:53,310
ഞാൻ കുറച്ച് മുകളിലേക്ക് പോകും.

199
00:16:53,390 --> 00:16:55,370
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വൃത്തിയായി കഴുകട്ടെ!

200
00:16:55,610 --> 00:16:56,290
കുഴപ്പമില്ല

201
00:16:56,290 --> 00:16:57,030
ഇവിടെ ഇരിക്ക്

202
00:16:58,750 --> 00:16:59,350
കുഴപ്പമില്ല

203
00:17:01,790 --> 00:17:03,850
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ വൃത്തിയായി കഴുകണം

204
00:17:05,143 --> 00:17:05,610
അല്ലെങ്കിൽ

205
00:17:05,950 --> 00:17:07,090
നിൻ്റെ കാലുകൾ പൊയ്‌പോവുകയില്ല

206
00:17:08,763 --> 00:17:09,430
എന്നാൽ ശരിക്കും

207
00:17:10,903 --> 00:17:11,170
ഇവിടെ

208
00:17:21,010 --> 00:17:23,010
എനിക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റും കണ്ണ് കഴുകണം.

209
00:17:26,520 --> 00:17:28,260
കെൻ-സാൻ, ശുഭരാത്രി!

210
00:17:40,850 --> 00:17:41,250
അമ്മേ...

211
00:17:41,690 --> 00:17:43,210
അവിടെ കുഴപ്പമില്ല

212
00:17:43,210 --> 00:17:45,750
സുഖമാണോ?

213
00:17:47,330 --> 00:17:47,530
അമ്മ

214
00:17:47,530 --> 00:17:51,170
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം അമ്മേ.

215
00:18:04,413 --> 00:18:04,680
അമ്മേ!

216
00:18:17,060 --> 00:18:17,135
ഇല്ല ഇല്ല

217
00:18:19,646 --> 00:18:20,380
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

218
00:18:35,740 --> 00:18:38,140
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

219
00:18:39,913 --> 00:18:40,980
അത് അസാധ്യമാണ്

220
00:18:45,366 --> 00:18:46,700
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു

221
00:18:56,796 --> 00:18:57,930
ക്ഷമിക്കണം, കൻസായി

222
00:18:58,683 --> 00:18:58,950
കാത്തിരിക്കൂ

223
00:19:02,326 --> 00:19:02,460
ഇല്ല

224
00:19:14,233 --> 00:19:15,100
അത് ചെയ്യരുത്

225
00:19:55,210 --> 00:19:56,610
കുറെ നാളായി

226
00:20:22,736 --> 00:20:23,470
ദൈവമേ.

227
00:20:29,570 --> 00:20:29,970
അമ്മേ...

228
00:20:45,820 --> 00:20:46,045
ഇനി നിർത്താം

229
00:20:59,180 --> 00:21:02,040
സേന ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ

230
00:21:06,853 --> 00:21:08,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

231
00:21:14,133 --> 00:21:15,600
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

232
00:21:17,990 --> 00:21:20,610
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

233
00:21:27,426 --> 00:21:28,760
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്...

234
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി കരുതരുത്

235
00:21:45,766 --> 00:21:47,300
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

236
00:22:03,090 --> 00:22:04,210
എനിക്കത് പറ്റില്ല

237
00:22:31,380 --> 00:22:31,780
ഇല്ല, ഇല്ല

238
00:23:08,943 --> 00:23:10,610
പറ്റില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു

239
00:23:15,130 --> 00:23:16,730
നാളെ അവസാനം

240
00:23:19,150 --> 00:23:19,550
ഞാനും

241
00:23:19,550 --> 00:23:21,040
പുറത്തു പോകും

242
00:23:24,610 --> 00:23:25,690
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

243
00:23:28,610 --> 00:23:30,550
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ പാടില്ല

244
00:23:35,470 --> 00:23:35,870
അമ്മേ...

245
00:23:37,030 --> 00:23:37,630
എനിക്ക് വയ്യ

246
00:23:44,806 --> 00:23:45,140
അയ്യോ ഇല്ല

247
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

248
00:24:41,230 --> 00:24:41,630
അമ്മേ...

249
00:24:41,630 --> 00:24:41,770
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി

250
00:24:54,440 --> 00:24:54,640
അമ്മ

251
00:27:20,593 --> 00:27:22,260
ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

252
00:27:32,043 --> 00:27:34,710
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

253
00:27:35,570 --> 00:27:35,825
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

254
00:27:48,953 --> 00:27:51,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

255
00:28:10,516 --> 00:28:15,250
കാരണം സനേ-ചാന് അവളുടെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ലായിരുന്നു.

256
00:28:15,250 --> 00:28:18,050
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

257
00:28:19,970 --> 00:28:21,390
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല ...

258
00:28:24,803 --> 00:28:26,470
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷേ ...

259
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
എങ്കിലും...ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

260
00:28:41,240 --> 00:28:41,640
ഞാനും

261
00:28:42,580 --> 00:28:44,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?

262
00:28:54,916 --> 00:28:57,050
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

263
00:28:57,050 --> 00:28:57,150
അതെ

264
00:28:58,023 --> 00:28:58,290
അതെ.

265
00:29:08,780 --> 00:29:09,560
കെൻ-സാൻ?

266
00:29:14,470 --> 00:29:15,790
ഇതാ നിങ്ങൾ...

267
00:29:19,790 --> 00:29:20,390
ഇത്..

268
00:29:27,460 --> 00:29:30,380
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല

269
00:29:30,380 --> 00:29:30,830
നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

270
00:29:38,070 --> 00:29:43,070
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് ഇത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്

271
00:29:53,683 --> 00:29:54,750
സന ഉറങ്ങിയോ?

272
00:29:59,783 --> 00:30:00,650
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്

273
00:30:02,690 --> 00:30:02,890
അമ്മ

274
00:30:15,536 --> 00:30:15,870
കെഞ്ചി

275
00:30:52,886 --> 00:30:54,020
സന ആദ്യം ഉറങ്ങി

276
00:30:55,186 --> 00:30:55,320
ഇല്ല

277
00:30:57,360 --> 00:30:57,960
ഇല്ല, ഇല്ല...

278
00:30:58,620 --> 00:31:00,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

279
00:31:00,860 --> 00:31:01,400
അമ്മേ!

280
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
അത് നല്ലതല്ല

281
00:32:03,493 --> 00:32:04,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

282
00:32:28,840 --> 00:32:29,040
അമ്മ

283
00:32:33,870 --> 00:32:37,110
ഇവിടെയും നന്നായി തോന്നുന്നു

284
00:32:40,263 --> 00:32:41,330
ആ ഭാഗം മോശമാണ്

285
00:34:29,090 --> 00:34:29,690
ചൂടാണ്.

286
00:35:06,713 --> 00:35:07,380
ഇത് ചൂടുള്ളതാണോ?

287
00:35:22,206 --> 00:35:23,540
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു

288
00:36:01,110 --> 00:36:01,200
എങ്ങനെയുണ്ട്

289
00:37:01,653 --> 00:37:03,320
ഇതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്താൽ,

290
00:37:05,640 --> 00:37:06,320
അത് മോശമായിരിക്കും

291
00:37:19,910 --> 00:37:21,310
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

292
00:38:45,130 --> 00:38:46,390
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

293
00:38:46,670 --> 00:38:47,550
കെൻ-സാൻ, ഇല്ല!

294
00:40:05,203 --> 00:40:06,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

295
00:40:24,153 --> 00:40:25,020
എനിക്കത് പറ്റില്ല

296
00:40:42,846 --> 00:40:44,980
എന്നെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു

297
00:40:50,930 --> 00:40:51,320
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഉറക്കമില്ല

298
00:40:55,520 --> 00:40:56,360
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

299
00:41:16,163 --> 00:41:16,830
ഞാൻ പോകട്ടെ!

300
00:41:52,980 --> 00:41:53,380
അമ്മേ...

301
00:41:55,993 --> 00:41:56,460
അമ്മേ...!

302
00:42:11,623 --> 00:42:12,090
ഓ, ഇല്ല!

303
00:43:57,190 --> 00:43:57,460
ഈ വശം മൃദുവാണ്.

304
00:44:13,990 --> 00:44:16,850
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും മറന്നു ...

305
00:44:18,510 --> 00:44:18,710
അമ്മ

306
00:44:20,390 --> 00:44:21,390
ഞാൻ പരിശീലിക്കട്ടെ

307
00:44:23,110 --> 00:44:23,310
അമ്മ

308
00:44:30,130 --> 00:44:32,450
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം

309
00:46:51,990 --> 00:46:54,910
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

310
00:47:14,723 --> 00:47:15,590
എന്നെ കൂടുതൽ കാണിക്കൂ!

311
00:47:30,723 --> 00:47:32,390
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

312
00:47:33,350 --> 00:47:35,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ മോശമാണ് ...

313
00:47:49,236 --> 00:47:49,570
അമ്മേ!!

314
00:48:29,920 --> 00:48:30,520
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

315
00:48:53,446 --> 00:48:54,780
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

316
00:51:23,233 --> 00:51:24,300
കെൻജി-സാൻ, ഇല്ല...

317
00:51:26,310 --> 00:51:27,210
അത് നല്ലതല്ല!

318
00:51:27,730 --> 00:51:29,010
ജെൻജി-സാൻ...

319
00:51:29,970 --> 00:51:30,630
നല്ലതല്ല.

320
00:51:32,370 --> 00:51:34,430
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല

321
00:51:44,686 --> 00:51:45,620
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല

322
00:51:54,023 --> 00:51:55,290
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

323
00:52:00,910 --> 00:52:03,310
കുടയ്ക്കുള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം

324
00:52:03,890 --> 00:52:05,430
ശരിക്കും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

325
00:52:12,986 --> 00:52:14,720
അല്പം, ദയവായി.

326
00:52:15,240 --> 00:52:15,380
ശരിക്കും?

327
00:52:15,940 --> 00:52:17,700
അൽപ്പം...

328
00:52:20,530 --> 00:52:21,410
ദയവായി!

329
00:52:21,670 --> 00:52:23,230
ഇപ്രാവശ്യം എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

330
00:52:24,230 --> 00:52:27,270
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?!

331
00:52:27,930 --> 00:52:28,130
അതെ

332
00:52:29,623 --> 00:52:29,890
ശരി

333
00:52:30,830 --> 00:52:32,630
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

334
00:52:37,163 --> 00:52:37,430
ശരി

335
00:52:37,430 --> 00:52:39,110
തൽക്കാലം

336
00:52:39,903 --> 00:52:40,370
തൽക്കാലം

337
00:52:41,530 --> 00:52:43,350
അല്പം മാത്രം.

338
00:52:49,860 --> 00:52:50,760
ഓ, ഇല്ല!

339
00:53:02,800 --> 00:53:04,220
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇട്ടിട്ടില്ല...

340
00:53:05,473 --> 00:53:05,740
ഇല്ല!!

341
00:53:32,380 --> 00:53:33,540
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

342
00:53:33,540 --> 00:53:34,300
അത് നല്ലതല്ല

343
00:53:34,300 --> 00:53:36,100
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

344
00:54:22,346 --> 00:54:24,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു

345
00:56:43,620 --> 00:56:45,620
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു!

346
00:59:24,986 --> 00:59:25,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

347
00:59:53,406 --> 00:59:54,540
എൻ്റെ ശബ്ദം പോയി.

348
01:03:44,480 --> 01:03:46,180
മമ്മി അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു

349
01:03:51,480 --> 01:03:51,960
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

350
01:03:52,720 --> 01:03:53,440
ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടതായിരുന്നു!

351
01:03:58,360 --> 01:03:58,760
അമ്മേ...

352
01:03:58,760 --> 01:04:01,500
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ കുടുംബവൃക്ഷം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

353
01:04:01,500 --> 01:04:02,680
ഞങ്ങൾ അവരെയും കണ്ടു

354
01:04:02,680 --> 01:04:03,780
കൊള്ളാം

355
01:04:03,780 --> 01:04:05,540
ഇത് വളരെ തൃപ്തികരമാണ്

356
01:04:05,853 --> 01:04:06,120
അതെ

357
01:04:07,240 --> 01:04:08,460
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ

358
01:04:09,860 --> 01:04:11,200
നിങ്ങളും വേണം

359
01:04:12,630 --> 01:04:15,090
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കുക

360
01:04:15,090 --> 01:04:15,470
അതെ

361
01:04:18,790 --> 01:04:19,250
ശരി

362
01:04:30,450 --> 01:04:32,050
സാധിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

363
01:04:32,050 --> 01:04:33,970
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

364
01:04:45,680 --> 01:04:49,080
ഇത് ഇതിനകം അവസാന ദിവസമാണ്, നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്?

365
01:04:51,310 --> 01:04:52,880
സമയം...

366
01:04:53,110 --> 01:04:57,080
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകാമോ?

367
01:04:58,260 --> 01:04:59,440
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ

368
01:06:13,110 --> 01:06:15,070
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

369
01:06:15,850 --> 01:06:16,410
ഇത് ഓകെയാണ്!

370
01:06:16,650 --> 01:06:17,630
കരയരുത്...

371
01:07:59,133 --> 01:07:59,400
അതെ

372
01:09:19,933 --> 01:09:20,800
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

373
01:09:22,106 --> 01:09:22,240
എന്നെ

374
01:09:22,240 --> 01:09:24,140
കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാകും.

375
01:09:24,140 --> 01:09:24,580
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

376
01:14:15,170 --> 01:14:15,335
നല്ല തണുപ്പാണ്.

377
01:15:53,736 --> 01:15:54,470
സുഖം തോന്നുന്നു!

378
01:17:28,010 --> 01:17:29,810
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, കീച്ചി-സാൻ

379
01:17:31,760 --> 01:17:35,070
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

380
01:18:20,560 --> 01:18:20,960
അമ്മേ...

381
01:20:18,050 --> 01:20:18,650
ഇതിന് ചൂടാണ്.

382
01:21:03,513 --> 01:21:05,180
ഞാൻ മുഖം കഴുകാൻ പോകുന്നു

383
01:21:14,260 --> 01:21:15,060
അത് എവിടെയാണ്?

384
01:23:55,373 --> 01:23:56,040
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

385
01:23:57,280 --> 01:23:57,480
അമ്മ

386
01:24:11,950 --> 01:24:14,070
കുടയുടെ ഉള്ളിൽ

387
01:24:14,503 --> 01:24:14,770
നോക്കൂ

388
01:24:32,373 --> 01:24:32,840
വരൂ

389
01:25:00,030 --> 01:25:01,090
കർത്താവായ യേശു!

390
01:25:20,293 --> 01:25:21,760
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
01:26:55,290 --> 01:26:57,090
കർത്താവായ യേശുവേ, എന്നെ കൂടുതൽ സഹായിക്കൂ...

392
01:28:53,423 --> 01:28:54,490
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

393
01:29:08,320 --> 01:29:08,470
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

394
01:29:23,573 --> 01:29:24,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

395
01:29:54,786 --> 01:29:56,120
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ കാണട്ടെ

396
01:31:29,343 --> 01:31:31,210
ക്യോജി, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്

397
01:31:32,370 --> 01:31:34,450
അമ്മ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു

398
01:31:37,036 --> 01:31:37,770
വിഷമിക്കേണ്ട

399
01:33:19,796 --> 01:33:20,130
ക്യോജി

400
01:33:27,640 --> 01:33:29,440
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു

401
01:34:01,400 --> 01:34:02,860
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

402
01:34:24,130 --> 01:34:24,295
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

403
01:34:39,540 --> 01:34:40,140
ഓ, ഇല്ല...

404
01:35:59,533 --> 01:36:02,000
നൃത്തച്ചുവടുകളുടെ ഈ ഭാഗം ഞാൻ മറന്നു

405
01:36:28,140 --> 01:36:28,160
അമ്മ

406
01:37:52,853 --> 01:37:53,720
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്

407
01:37:56,520 --> 01:37:57,600
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

408
01:38:11,590 --> 01:38:12,310
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

409
01:38:27,406 --> 01:38:27,740
അതെ!!

410
01:39:13,413 --> 01:39:13,880
അയ്യോ...

411
01:39:17,610 --> 01:39:18,850
വേദനിക്കുന്നു...!

412
01:39:21,956 --> 01:39:22,290
അമ്മേ..

413
01:41:11,883 --> 01:41:12,350
സക്കനേ

414
01:41:14,246 --> 01:41:14,580
ഇല്ല ഇല്ല

415
01:41:17,253 --> 01:41:17,720
സക്കനേ

416
01:41:17,720 --> 01:41:18,320
 [വിസ്‌പർജാവ് 0.7 ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്]